1 00:00:15,548 --> 00:00:17,243 ¡El novato! 2 00:00:17,317 --> 00:00:19,285 ¡Es el novato! 3 00:00:19,519 --> 00:00:21,419 - ¿Qué deseas? - ¿Puedo jugar? 4 00:00:21,454 --> 00:00:24,252 - ¿Su nombre? - Felipe. 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,291 ¡Callarse la boca! 6 00:00:27,293 --> 00:00:28,385 ¿Tu madre era lavandera? 7 00:00:28,528 --> 00:00:29,495 Ella está muerta. 8 00:00:30,330 --> 00:00:32,457 - ¿Pero era lavandera? - ¿Cómo? 9 00:00:32,499 --> 00:00:34,364 ¿Ella te lavó la ropa? 10 00:00:34,434 --> 00:00:35,492 Por supuesto que sí. 11 00:00:35,502 --> 00:00:37,470 ¡Entonces ella era lavandera! 12 00:00:42,275 --> 00:00:43,435 ¿Qué tienes en tu pie? 13 00:00:44,344 --> 00:00:45,504 Tengo pie zambo. 14 00:00:48,515 --> 00:00:51,279 Vete entonces. No puedes jugar. 15 00:03:07,453 --> 00:03:09,353 Eres un fracaso. 16 00:03:09,389 --> 00:03:12,415 Si eres un fracaso profesional, Será un fracaso en la vida. 17 00:03:12,525 --> 00:03:15,460 No serás un artista, Philip. 18 00:03:16,262 --> 00:03:17,422 No tienes talento. 19 00:03:17,463 --> 00:03:19,454 Es un trabajo duro y eso es todo. 20 00:03:21,501 --> 00:03:23,298 Me pediste mi opinión. 21 00:03:24,270 --> 00:03:26,397 Por eso te pedí que vinieras aquí. 22 00:03:26,439 --> 00:03:28,270 Estos dos años en París... 23 00:03:28,374 --> 00:03:31,275 Sin chispa, sin originalidad. 24 00:03:31,311 --> 00:03:32,505 Seguirás siendo mediocre. 25 00:03:33,546 --> 00:03:36,344 quiero hacer cualquier cosa cosa en mi vida. 26 00:03:36,482 --> 00:03:40,384 puedes ser un buen arquitecto o médico. 27 00:03:40,520 --> 00:03:43,250 - Pensé... - Conozco este modelo. 28 00:03:43,289 --> 00:03:44,381 Ella es muy hermosa. 29 00:03:44,457 --> 00:03:48,359 Aquí parece una pieza. de carne en una carnicería. 30 00:03:48,394 --> 00:03:50,453 ¿Alguna vez has pensado en ser carnicero? 31 00:03:51,297 --> 00:03:53,390 Es mejor que ser un mal artista... 32 00:03:53,433 --> 00:03:55,458 ¿Y la medicina? Es todo lo mismo. 33 00:03:56,502 --> 00:03:58,402 Mi padre era médico. 34 00:03:58,504 --> 00:04:01,496 ¡Excelente! Bueno, eres inteligente. 35 00:04:02,308 --> 00:04:03,400 Aún eres joven. 36 00:04:03,443 --> 00:04:06,241 Me encantaría que tuvieran Dime la verdad también. 37 00:04:06,479 --> 00:04:08,447 Arruiné mi vida. 38 00:04:08,514 --> 00:04:12,382 enseño arte y sin embargo no hice nada, 39 00:04:12,485 --> 00:04:15,249 No he tenido una pantalla decente en toda mi vida. 40 00:04:15,288 --> 00:04:18,416 soy un fracaso que prosperó en París. 41 00:04:18,524 --> 00:04:22,460 Decide ahora sobre tu futuro, antes de que sea demasiado tarde. 42 00:04:34,374 --> 00:04:35,500 Estén atentos, 43 00:04:36,276 --> 00:04:39,404 tu futuro y el de tus pobres pacientes 44 00:04:40,280 --> 00:04:42,271 Puede que algún día dependa de ello. 45 00:04:42,315 --> 00:04:44,283 Absorberán una gran cantidad de conocimiento 46 00:04:44,450 --> 00:04:47,442 antes de ser liberado en el sufrimiento de la humanidad. 47 00:04:48,254 --> 00:04:51,246 A algunos de ustedes, gracias a Dios, se le negará este privilegio. 48 00:04:51,424 --> 00:04:53,392 Por tu pereza innata 49 00:04:54,294 --> 00:04:56,319 y selección antinatural. 50 00:04:56,529 --> 00:04:59,362 Pero en anatomía, señores... 51 00:05:02,335 --> 00:05:06,431 Y en conclusión, porque pasó desde la hora de dormir de Matthews, 52 00:05:10,276 --> 00:05:12,301 Es mejor haber aprendido y fallado. 53 00:05:12,512 --> 00:05:15,276 que nunca aprendieron. 54 00:05:24,524 --> 00:05:27,493 - ¿Y luego? - Disección. De cuerpos, 55 00:05:28,494 --> 00:05:30,394 No esperaré y veré. 56 00:05:31,264 --> 00:05:32,458 Esto puede resultar gracioso. 57 00:05:33,299 --> 00:05:35,392 He despojado a algunos de ellos, pero nunca estuvieron muertos. 58 00:05:36,302 --> 00:05:37,462 ¿Algún problema en las piernas? 59 00:05:37,537 --> 00:05:40,370 Sí. Tengo pie zambo. 60 00:05:48,414 --> 00:05:49,472 Entre. 61 00:05:50,516 --> 00:05:54,350 Trajiste a tu primer paciente quien sufre de problemas... 62 00:05:54,420 --> 00:05:55,387 Detente. 63 00:05:55,455 --> 00:05:58,322 - Problemas cardíacos graves. - ¿Problemas del corazón? 64 00:05:58,324 --> 00:06:01,293 ¡Solo mira! ¡Está enamorado! Con seguridad. 65 00:06:01,361 --> 00:06:02,419 No escuches. 66 00:06:02,495 --> 00:06:05,225 me esta molestando con esto desde la mañana. 67 00:06:05,398 --> 00:06:06,365 ¿Tenías un modelo? 68 00:06:06,532 --> 00:06:08,329 Lo hice en mi cabeza. 69 00:06:08,401 --> 00:06:09,459 ¡Qué vida! 70 00:06:09,535 --> 00:06:12,402 Dejaste el arte estudiar medicina? 71 00:06:12,438 --> 00:06:15,407 - Perdiste la cabeza. - No tengo talento. 72 00:06:15,508 --> 00:06:18,238 ¿Y los modelos? Son hermosos. 73 00:06:18,411 --> 00:06:20,379 Al poco tiempo, Ya ni siquiera lo notas. 74 00:06:20,513 --> 00:06:22,378 Y eligen a los médicos. 75 00:06:23,282 --> 00:06:26,479 Si las mujeres estuvieran agotadas, Dejaría la medicina inmediatamente. 76 00:06:27,286 --> 00:06:29,311 - ¿Puedo abrir una cerveza? - Sírvete tú mismo. 77 00:06:29,455 --> 00:06:31,423 Explícale tu caso al médico. 78 00:06:32,525 --> 00:06:34,322 Hay una chica... 79 00:06:34,460 --> 00:06:36,519 Es un buen comienzo. Adelante, sigue adelante. 80 00:06:37,363 --> 00:06:40,389 - Y... - Es una chica realmente increíble. 81 00:06:40,433 --> 00:06:43,368 - Te invito... - La competencia es dura. 82 00:06:43,469 --> 00:06:45,334 ¿Hablaste con ella? 83 00:06:45,438 --> 00:06:48,498 No, pensé con tu experiencia... 84 00:06:48,541 --> 00:06:50,372 ¿Mi experiencia? 85 00:06:50,443 --> 00:06:51,501 París... 86 00:06:52,278 --> 00:06:53,302 ¿Con mujeres? 87 00:06:53,346 --> 00:06:55,405 Quiere que hables con ella. 88 00:06:55,481 --> 00:06:57,346 Pierdo toda la compostura. 89 00:06:57,450 --> 00:07:00,351 ¿Por qué no le preguntas a Grift? Al parecer es muy bueno con las mujeres. 90 00:07:00,453 --> 00:07:01,420 Olvidaría que es para mí. 91 00:07:01,521 --> 00:07:03,284 Él no confía en mí. 92 00:07:04,457 --> 00:07:07,449 Apruebo tu elección, Matty. Contempla el movimiento de la pelvis. 93 00:07:08,294 --> 00:07:10,387 - Y esos fémures. - ¡Excelente fisiología! 94 00:07:10,530 --> 00:07:12,225 Que tipo. 95 00:07:12,298 --> 00:07:13,458 La quería como paciente. 96 00:07:14,300 --> 00:07:15,392 Roger se fue con ella. 97 00:07:15,435 --> 00:07:17,403 Gasté toda la asignación en una sola noche. 98 00:07:17,437 --> 00:07:19,428 - ¿Y? - Nada. 99 00:07:19,505 --> 00:07:22,338 Pero valió la pena intentarlo, ¿verdad? 100 00:07:22,442 --> 00:07:24,376 Creo que no es tan malo. 101 00:07:24,444 --> 00:07:26,309 - ¿No es tan malo? - Es un eufemismo. 102 00:07:26,379 --> 00:07:27,368 Estás bromeando. 103 00:07:29,449 --> 00:07:32,509 - ¿Qué harás esta noche, Mildred? - No es asunto tuyo. 104 00:07:35,254 --> 00:07:36,516 ¡Hay una mosca en mi ungüento! 105 00:07:37,290 --> 00:07:39,417 ¡No cobramos suplemento! 106 00:07:47,300 --> 00:07:48,267 ¿Por favor? 107 00:07:49,302 --> 00:07:50,269 ¿Es este el menú? 108 00:07:50,436 --> 00:07:54,395 No. Es inútil escribir eso. Tu amigo quiere tener una cita. 109 00:07:55,441 --> 00:07:58,308 Si quieres salir con un Señora, debe invitarla. 110 00:08:02,448 --> 00:08:05,212 No te preocupes. Toma tu té. 111 00:08:05,518 --> 00:08:07,281 ¿Mildred? 112 00:08:18,464 --> 00:08:22,264 - ¿Nos vemos por la noche? - ¿Le preguntaste a tu madre? 113 00:08:23,503 --> 00:08:25,300 Caballeros, la emperatriz... 114 00:08:25,338 --> 00:08:29,274 Josefina. Para ti, Waterloo puede esperar. 115 00:08:29,375 --> 00:08:31,275 ¡Y tú también! 116 00:08:34,247 --> 00:08:35,214 ¿Su nombre? 117 00:08:35,314 --> 00:08:36,474 -Carey. -Griffiths. 118 00:08:36,516 --> 00:08:38,507 Tome el colchón n.° 1. 119 00:08:39,285 --> 00:08:43,278 Te acostumbras al olor. De lo contrario, fume en pipa. 120 00:08:48,294 --> 00:08:52,253 ¿Qué tal si seguimos juntos? Haríamos un gran equipo. 121 00:08:52,331 --> 00:08:54,265 Mientras cortas, vomito. 122 00:08:58,471 --> 00:09:03,238 quiero que tomes el piel del antebrazo izquierdo. 123 00:09:03,342 --> 00:09:04,400 Sólo la piel, cierto. 124 00:09:06,345 --> 00:09:07,403 Sí, señor. 125 00:09:09,348 --> 00:09:10,406 ¿Qué pescaste? 126 00:09:13,386 --> 00:09:15,320 Un hombre. 127 00:09:15,454 --> 00:09:19,254 Estáis de suerte. Suelen estar hinchados. 128 00:09:19,292 --> 00:09:21,260 Éste es delgado como un rastrillo. 129 00:09:21,294 --> 00:09:22,318 ¿Qué pasó? 130 00:09:22,528 --> 00:09:24,462 Creo que se ahorcó. 131 00:09:26,332 --> 00:09:28,300 Un consejo... 132 00:09:28,367 --> 00:09:31,427 Si te cortas, no lo hagas No olvides desinfectar. 133 00:09:31,537 --> 00:09:36,304 El mes pasado, alguien olvidé hacerlo. 134 00:09:37,343 --> 00:09:38,401 ¿Qué pasó? 135 00:09:39,478 --> 00:09:42,379 Cama 9. Allá atrás. 136 00:10:14,413 --> 00:10:15,471 ¿Extrañar? 137 00:10:24,357 --> 00:10:25,449 ¿Me trae la cuenta? 138 00:10:26,425 --> 00:10:28,325 ¿Dónde está tu amigo tímido? 139 00:10:28,361 --> 00:10:30,226 Cambió de opinión. 140 00:10:30,329 --> 00:10:32,422 - Se retiró del juego. - ¡Qué amable! 141 00:10:32,531 --> 00:10:35,329 ¿Tú también has cambiado de opinión? 142 00:10:36,435 --> 00:10:38,494 Estoy constantemente haciendo esto. 143 00:10:41,273 --> 00:10:43,332 ¿Te gusta el dibujo que hice de ti? 144 00:10:46,345 --> 00:10:48,245 No es muy halagador. 145 00:10:48,280 --> 00:10:49,508 He visto mejores. 146 00:10:50,383 --> 00:10:52,476 Ya fui diseñado por verdaderos artistas. 147 00:10:53,252 --> 00:10:54,344 No tengo ninguna duda. 148 00:10:54,520 --> 00:10:56,249 Es un poco atrevido. 149 00:10:56,455 --> 00:10:57,513 ¿Atrevido? 150 00:10:58,257 --> 00:11:01,385 No actúes inocente. No se hizo con un modelo vivo. 151 00:11:01,427 --> 00:11:03,361 Fue pura deducción. 152 00:11:03,429 --> 00:11:05,420 Tendrás que probarlo algún día. 153 00:11:06,532 --> 00:11:08,397 si eres bueno o no. 154 00:11:46,372 --> 00:11:49,307 Levanta la barbilla y abre la boca. 155 00:11:49,408 --> 00:11:51,239 Eso es mejor. 156 00:11:51,377 --> 00:11:53,436 - ¿Ver? - No. 157 00:11:53,512 --> 00:11:55,275 ¿Qué estás buscando? 158 00:11:55,448 --> 00:11:58,315 - ¡Allá! - Oh sí. Veo claramente. 159 00:11:59,351 --> 00:12:02,343 - ¿Entonces? - Es muy avanzado. 160 00:12:02,455 --> 00:12:06,289 ¡Y cómo! Es muy avanzado. 161 00:12:06,325 --> 00:12:07,451 Es inoperable. 162 00:12:08,260 --> 00:12:10,251 - ¿Lo reconocerás? - Sí. 163 00:12:10,362 --> 00:12:14,264 ¡Cuídate mejor! ¡Presta más atención y aféitate! 164 00:12:14,333 --> 00:12:18,360 Cuida tu mente y tu cuerpo. De lo contrario, será un fracaso rotundo. 165 00:12:18,471 --> 00:12:19,529 ¡Próximo! 166 00:13:08,354 --> 00:13:11,221 ¿Lo pillé en flagrante delito? ¿Qué estás buscando? 167 00:13:11,323 --> 00:13:13,450 Tú. En tu yo natural. 168 00:13:15,528 --> 00:13:18,361 - ¿Té, como siempre? - Gracias. 169 00:13:18,464 --> 00:13:19,453 No te vayas. 170 00:13:20,266 --> 00:13:21,290 Háblame. 171 00:13:23,435 --> 00:13:24,493 ¿Acerca de? 172 00:13:25,404 --> 00:13:27,531 No importa. Háblame. 173 00:13:31,443 --> 00:13:33,343 ¿Dónde está tu novio? 174 00:13:33,412 --> 00:13:36,279 - ¿Cuál? - El que usa clavel. 175 00:13:36,348 --> 00:13:37,372 Señor Millet. 176 00:13:38,284 --> 00:13:39,478 Estás en un viaje de negocios. 177 00:13:40,452 --> 00:13:45,253 - ¿Cómo sobrevive sin ti? - No me importa. Es su problema. 178 00:13:48,294 --> 00:13:49,318 Un té. 179 00:13:58,504 --> 00:14:00,233 Gracias. 180 00:14:01,373 --> 00:14:02,465 ¿Está enamorado de ti? 181 00:14:03,342 --> 00:14:05,276 - ¿OMS? - Sr. Molinero. 182 00:14:05,544 --> 00:14:10,379 No me importa. Pregúntale. Pero eso no te concierne. 183 00:14:12,284 --> 00:14:15,447 lo que realmente Quería preguntarte... 184 00:14:16,255 --> 00:14:19,247 Si estás casado o comprometido... 185 00:14:20,292 --> 00:14:21,350 ¿Lo eres? 186 00:14:21,527 --> 00:14:23,290 Continuar. 187 00:14:24,330 --> 00:14:26,264 ¿Quieres salir conmigo? 188 00:14:26,498 --> 00:14:28,363 Podríamos ir al teatro. 189 00:14:30,302 --> 00:14:31,394 ¿Aceptas? 190 00:14:32,404 --> 00:14:34,372 Sí, está bien. No me molesta. 191 00:14:36,308 --> 00:14:39,505 - ¿Podría? ¿Cuando? - Salgo temprano el jueves. 192 00:14:40,279 --> 00:14:42,440 Luego el jueves. Vengo a buscarla. 193 00:14:42,514 --> 00:14:43,481 Aquí no. 194 00:14:44,283 --> 00:14:46,513 En la estación Victoria. en sala de espera, a las 19 h. 195 00:15:21,553 --> 00:15:23,487 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 196 00:15:23,522 --> 00:15:26,423 Pensé que habías cambiado de opinión. 197 00:15:26,492 --> 00:15:28,392 No lo esperaba. 198 00:15:28,460 --> 00:15:31,429 - Fui a buscar en segunda clase. - ¿Segunda clase? 199 00:15:31,497 --> 00:15:34,261 ¿Por qué segunda clase? 200 00:15:34,366 --> 00:15:35,424 Perdóneme. 201 00:15:35,501 --> 00:15:39,232 soy camarera, pero puedo ser una dama. 202 00:15:39,305 --> 00:15:40,431 Te lo ruego. 203 00:15:41,373 --> 00:15:44,240 Perdóneme. Vamos. 204 00:15:51,450 --> 00:15:52,417 Gracias. 205 00:15:59,425 --> 00:16:03,452 Lo siento. Sé cómo usarlo. Simplemente admiré los hermosos cubiertos. 206 00:16:03,529 --> 00:16:06,259 no hay nada tan hermoso en nuestro restaurante. 207 00:16:07,333 --> 00:16:09,301 ¿Puedes pagarlo? 208 00:16:10,302 --> 00:16:13,430 Tenía una tía, cuya única buena acción que hiciste antes... 209 00:16:13,505 --> 00:16:15,336 Morirme era dejarme una herencia. 210 00:16:50,476 --> 00:16:51,500 ¡Rápidamente! 211 00:17:05,524 --> 00:17:07,287 Vamos. 212 00:17:21,340 --> 00:17:23,274 No es necesario que me sigas ahora. 213 00:17:23,342 --> 00:17:26,334 - De aquí me voy solo. - Yo te acompañaré. 214 00:17:26,445 --> 00:17:30,313 Mejor no. ¿Qué dirían los vecinos? 215 00:17:32,284 --> 00:17:34,309 - Gracias por esta noche. - Estuvo bien. 216 00:17:35,387 --> 00:17:37,287 ¿Cuándo la volveré a ver? 217 00:17:37,389 --> 00:17:38,447 Eso depende. 218 00:17:39,525 --> 00:17:42,494 Si no te vas conmigo, alguien más lo hará. 219 00:17:45,364 --> 00:17:46,456 Buenas noches. 220 00:17:53,505 --> 00:17:56,235 Sr. Matthews, estos son los síntomas. 221 00:17:56,308 --> 00:18:00,267 que cualquiera podría identificar si ¡Había leído el almanaque! 222 00:18:03,282 --> 00:18:04,249 ¡Carey! 223 00:18:06,485 --> 00:18:09,420 ¿Qué quieres ser en tu vida futura? 224 00:18:10,322 --> 00:18:11,448 No entiendo, señor. 225 00:18:11,523 --> 00:18:14,287 ¿Quieres fracasar en medicina? 226 00:18:15,360 --> 00:18:18,488 - No fallaré. - Entonces concéntrate. 227 00:18:19,398 --> 00:18:20,387 Sí, señor. 228 00:18:20,466 --> 00:18:23,333 Siguiente paciente. ¿Dónde está la imagen? 229 00:18:23,535 --> 00:18:28,234 Señor Blake. Estamos escuchando. 230 00:18:35,414 --> 00:18:36,472 Buenas noches. 231 00:18:45,257 --> 00:18:46,383 Mildred. 232 00:18:48,327 --> 00:18:50,318 Mira quién está aquí. 233 00:18:50,395 --> 00:18:52,260 ¿Puedo llevarte a la estación? 234 00:18:52,531 --> 00:18:54,499 Sí, no me importa. 235 00:18:59,505 --> 00:19:01,405 ¿Alguna de las chicas lo vio? 236 00:19:02,307 --> 00:19:03,433 No sé. ¿Por qué? 237 00:19:04,443 --> 00:19:06,411 Se ríen de ti. 238 00:19:07,479 --> 00:19:08,503 ¿Grave? 239 00:19:09,481 --> 00:19:13,281 No llames. Eres muy susceptible. 240 00:19:15,287 --> 00:19:17,380 Creen que estás enamorado de mí. 241 00:19:18,490 --> 00:19:20,321 Puede que tengan razón. 242 00:19:22,394 --> 00:19:25,227 Me encanta montar en carruajes. 243 00:19:25,364 --> 00:19:27,264 Un día tendré el mío. 244 00:19:28,467 --> 00:19:30,458 Estoy acostumbrado a este lujo. 245 00:19:31,470 --> 00:19:34,268 Mi familia está muy bien conectada. 246 00:19:34,373 --> 00:19:35,362 Yo creo en ti. 247 00:19:35,440 --> 00:19:38,432 Y la verdad. No necesito trabajar. 248 00:19:39,478 --> 00:19:41,469 Simplemente no me gusta no hacer nada. 249 00:19:45,317 --> 00:19:49,253 claro que no es bueno para mi mezclarse con las chicas en el restaurante. 250 00:19:49,354 --> 00:19:51,322 Estoy acostumbrado a la clase alta. 251 00:19:52,457 --> 00:19:54,448 Es como ser médico. 252 00:19:55,327 --> 00:19:57,295 - ¿E incluso? - Sí. 253 00:19:58,463 --> 00:20:01,364 No entiendo como alguien Puedes elegir medicina. 254 00:20:01,500 --> 00:20:04,264 Toda esta gente enferma, es morboso. 255 00:20:04,369 --> 00:20:07,429 Yo también lo creo, pero Alguien tiene que hacer el trabajo. 256 00:20:09,374 --> 00:20:12,343 Creo que la gente debería elige con quién mezclarte. 257 00:20:12,477 --> 00:20:14,240 ¿Como yo? 258 00:20:14,479 --> 00:20:18,245 Inmediatamente lo reconocí que eras un caballero. 259 00:20:20,352 --> 00:20:22,320 ¿Puede un caballero besarla? 260 00:20:23,388 --> 00:20:25,253 Si lo preguntas amablemente. 261 00:20:25,524 --> 00:20:27,321 ¿Qué puedo decir? 262 00:20:27,392 --> 00:20:29,360 ¡Qué hermoso conversador! 263 00:20:29,461 --> 00:20:31,395 Hablas demasiado. 264 00:20:32,397 --> 00:20:34,228 ¡Debes actuar! 265 00:20:36,501 --> 00:20:39,368 ¡Un caballero sabe cuándo parar! 266 00:20:40,372 --> 00:20:42,306 Quizás no lo sé. 267 00:20:56,421 --> 00:20:58,252 ¿Cuándo la volveré a ver? 268 00:20:58,323 --> 00:20:59,483 Eso depende. 269 00:21:00,392 --> 00:21:01,450 ¿Mañana por la noche? 270 00:21:01,526 --> 00:21:03,255 ¿Mañana? 271 00:21:04,363 --> 00:21:06,456 Todo está bien. Pero no me iré temprano. 272 00:21:07,266 --> 00:21:09,325 Me voy a las 7 pm. ¿Puedes atraparme? 273 00:21:09,434 --> 00:21:11,368 ¿Y si fuéramos al teatro? 274 00:21:11,436 --> 00:21:13,267 Todo está bien. 275 00:21:13,372 --> 00:21:14,396 Mañana por la noche. 276 00:21:15,340 --> 00:21:17,240 - Adiós. - Adiós. 277 00:22:26,311 --> 00:22:27,335 ¿Lo estás disfrutando? 278 00:22:29,514 --> 00:22:31,277 Ya lo había visto. 279 00:22:31,350 --> 00:22:34,319 Esta es la tercera vez. Me gusta. 280 00:22:34,386 --> 00:22:35,512 Se trata de la vida, ¿verdad? 281 00:23:24,336 --> 00:23:25,303 ¡Silencio! 282 00:24:03,508 --> 00:24:05,499 Te veré a la hora del té. 283 00:24:07,446 --> 00:24:10,210 - ¿Volveremos al teatro? - Podría ser. 284 00:24:10,415 --> 00:24:11,382 No me importa. 285 00:24:14,286 --> 00:24:15,275 Buenas noches. 286 00:24:28,266 --> 00:24:30,291 Haz gárgaras con él. 287 00:24:30,402 --> 00:24:32,529 ¡No bebas como la última vez! 288 00:24:33,305 --> 00:24:34,499 Esto no es gracioso. 289 00:24:35,273 --> 00:24:37,468 ustedes son los payasos aquí, no los pacientes. 290 00:24:38,276 --> 00:24:41,268 Nadie te hará daño. Todo estará bien. 291 00:24:44,449 --> 00:24:45,507 Ven aquí. 292 00:24:46,451 --> 00:24:48,282 Siéntate en la mesa. 293 00:24:51,523 --> 00:24:53,491 Quítate los zapatos. 294 00:24:58,430 --> 00:25:00,227 Ayúdalo, Carey. 295 00:25:00,332 --> 00:25:02,459 Este es un tema que conoces bien. 296 00:25:03,368 --> 00:25:04,335 ¡Vamos! 297 00:25:20,418 --> 00:25:22,318 ¿Qué estás esperando? 298 00:25:25,290 --> 00:25:26,416 ¿Diagnóstico? 299 00:25:27,359 --> 00:25:28,485 Tiene pie zambo. 300 00:25:29,261 --> 00:25:32,424 ¡Evidentemente! hasta el Matthews lo sabe. 301 00:25:32,497 --> 00:25:34,294 ¿Qué tipo? 302 00:25:35,300 --> 00:25:37,291 No conozco esta patología. 303 00:25:37,369 --> 00:25:39,303 No es tan interesante como el tuyo. 304 00:25:40,338 --> 00:25:41,430 Probablemente no. 305 00:25:41,506 --> 00:25:44,407 Tienes talipes equinius, ¿no? 306 00:25:45,310 --> 00:25:46,277 Sí. 307 00:25:46,344 --> 00:25:50,246 ¿Podrías mostrarle al Sr. Matthews 308 00:25:50,315 --> 00:25:53,250 y tus compañeros, ¿de qué se trata esto? 309 00:25:57,455 --> 00:25:58,353 Sí. 310 00:26:01,259 --> 00:26:04,251 Carey tiene una muy interesante de este mal. 311 00:26:08,433 --> 00:26:13,268 Es una forma clásica de talipes equinius. 312 00:26:13,371 --> 00:26:14,429 ¿Puedo? 313 00:26:24,349 --> 00:26:25,441 ¡Rápidamente! 314 00:26:40,365 --> 00:26:41,491 ¿Tardarás? 315 00:26:42,267 --> 00:26:45,236 No puedo salir contigo esta noche. 316 00:26:45,303 --> 00:26:46,395 ¿Por qué? 317 00:26:46,471 --> 00:26:47,438 Un momento. 318 00:27:00,518 --> 00:27:02,383 No entiendo. 319 00:27:03,288 --> 00:27:05,518 Mi tía está enferma. 320 00:27:06,291 --> 00:27:09,351 Ella se desmayó ayer y yo Tengo que cuidar de ella. 321 00:27:13,398 --> 00:27:16,231 ¿Qué fue? ¿No me crees? 322 00:27:16,434 --> 00:27:19,528 Sí, creo. 323 00:27:22,374 --> 00:27:23,363 Es la verdad. 324 00:27:25,343 --> 00:27:26,435 Té y tostadas. 325 00:27:37,288 --> 00:27:39,347 ¿Por qué hiciste esto? 326 00:27:39,524 --> 00:27:42,220 ¿Pensaste que podría ir solo? 327 00:27:44,496 --> 00:27:46,293 La llevaré a casa. 328 00:27:48,466 --> 00:27:49,524 Imposible. 329 00:27:50,301 --> 00:27:51,268 ¿Por qué? 330 00:27:51,369 --> 00:27:52,495 Está listo, Mildred. 331 00:27:53,371 --> 00:27:54,429 No puedo hablar. 332 00:27:57,442 --> 00:28:00,411 Si no vas a pedir nada, adelante. 333 00:28:18,463 --> 00:28:20,431 - ¡Un pastel! - ¡Un pastel! 334 00:28:57,268 --> 00:28:59,395 ¿Qué tal si damos un paseo por el parque? 335 00:29:02,273 --> 00:29:05,367 Qué audaz de tu parte. ¡Espiándome! 336 00:29:05,510 --> 00:29:07,375 No me gusta. 337 00:29:07,445 --> 00:29:09,242 Después de anoche... 338 00:29:09,314 --> 00:29:11,509 Nunca dije que fuera en serio. 339 00:29:12,283 --> 00:29:14,308 ¿Te está molestando? 340 00:29:14,419 --> 00:29:16,284 De hecho, sí. 341 00:29:16,387 --> 00:29:18,446 - ¿No ves eso...? - ¡Quítame las manos de encima! 342 00:29:19,357 --> 00:29:20,346 Déjala en paz. 343 00:29:20,425 --> 00:29:22,290 Métete en tus propios asuntos. 344 00:29:49,454 --> 00:29:51,513 Ahora ya sabes lo que te espera. 345 00:29:52,290 --> 00:29:53,257 ¿Crees? 346 00:29:53,358 --> 00:29:55,519 No vas a intentarlo de nuevo, ¿verdad? 347 00:29:56,394 --> 00:30:00,421 Sigue el consejo de tu tío. Griff: Ámalos, pero déjalos. 348 00:30:00,465 --> 00:30:02,490 No valen la pena. 349 00:30:03,401 --> 00:30:05,369 - Mildred, sí. - Vamos. 350 00:30:06,538 --> 00:30:08,506 No la conoces. 351 00:30:09,274 --> 00:30:10,502 Ella es malvada y egoísta. 352 00:30:12,477 --> 00:30:15,469 Me sorprendes, Felipe. En realidad. 353 00:30:16,447 --> 00:30:21,384 Pensé que habiendo vivido en París, Llegas a conocer mejor a las mujeres. 354 00:30:22,253 --> 00:30:25,222 ¡Todos saben cómo es ella excepto tú! 355 00:30:25,323 --> 00:30:27,450 Ella te deja en ridículo. 356 00:30:27,525 --> 00:30:29,288 Tu trabajo te está aplastando. 357 00:30:30,295 --> 00:30:31,421 Ella es una prostituta. 358 00:30:31,496 --> 00:30:35,262 No es una acera. Ella no lo necesita. 359 00:30:35,333 --> 00:30:38,393 Ella no es buena, si quieres mi consejo... 360 00:30:38,469 --> 00:30:40,300 ¡No quiero tus consejos! 361 00:30:41,272 --> 00:30:44,332 Ahora vete, necesito trabajar. 362 00:30:47,312 --> 00:30:49,337 Todo está bien. Tú eres el que sabe. 363 00:30:52,383 --> 00:30:54,408 Cuanto antes lo olvides, mejor. 364 00:31:22,347 --> 00:31:25,407 Señores, puede empezar. 365 00:32:08,526 --> 00:32:10,221 ¿Ves mi nombre? 366 00:32:10,328 --> 00:32:11,386 ¡Esperar! 367 00:32:15,400 --> 00:32:16,389 No, fallaste. 368 00:32:26,244 --> 00:32:28,303 Tendrás una segunda oportunidad, Phil. 369 00:33:10,355 --> 00:33:12,448 Nunca un hombre se ha escapado de mí. 370 00:33:12,523 --> 00:33:14,252 ¿Qué deseas? 371 00:33:14,325 --> 00:33:16,452 ¿Es esta alguna forma de hablar con un amigo? 372 00:33:17,261 --> 00:33:19,388 ¿Dónde has estado? 373 00:33:19,464 --> 00:33:22,331 Aquí, en Londres. Exámenes reprobados. 374 00:33:22,533 --> 00:33:25,263 Debes venir a verme. 375 00:33:25,336 --> 00:33:27,304 Parece que lo has olvidado. 376 00:33:27,372 --> 00:33:30,239 Dijiste nunca más Quería verme de nuevo. 377 00:33:30,308 --> 00:33:32,503 Oh, ¿todavía te preocupas por...? 378 00:33:33,311 --> 00:33:35,302 esta historia? 379 00:33:35,380 --> 00:33:37,439 Tú creaste esas condiciones. 380 00:33:37,548 --> 00:33:40,244 Su reacción fue muy mala. 381 00:33:40,318 --> 00:33:41,342 Pero me mentiste... 382 00:33:41,419 --> 00:33:45,378 Y me debes una disculpa por espiarme. 383 00:33:45,490 --> 00:33:47,481 Mildred, vayamos a la Corona. 384 00:33:48,259 --> 00:33:49,317 Estaré allí, sólo un minuto. 385 00:33:49,494 --> 00:33:51,291 Odio estos pubs. 386 00:33:51,429 --> 00:33:55,263 ¿Entonces? Si me pides disculpas, volveremos a ser amigos. 387 00:33:57,402 --> 00:33:59,267 Todo está bien. Perdóneme. 388 00:33:59,337 --> 00:34:01,328 No fue tan difícil. 389 00:34:03,274 --> 00:34:05,265 Vayamos a un lugar tranquilo. 390 00:34:06,477 --> 00:34:08,377 ¿Pero no estás acompañado? 391 00:34:08,446 --> 00:34:10,243 Puedo irme. 392 00:34:10,515 --> 00:34:12,449 No puedes hacer eso... 393 00:34:12,517 --> 00:34:14,485 ¿No puedo? Así que arréglalo. 394 00:34:15,253 --> 00:34:16,220 Eso no sucede. 395 00:34:16,287 --> 00:34:18,278 No te quejes, sino no podremos irnos. 396 00:34:53,257 --> 00:34:54,383 ¡Es suficiente! 397 00:34:56,527 --> 00:34:59,428 Si supieras cuánto te extrañaron. 398 00:35:01,299 --> 00:35:02,425 ¿Te agrado? 399 00:35:03,468 --> 00:35:05,459 Te dejo besarme, ¿no? 400 00:35:11,342 --> 00:35:13,207 No respondiste. 401 00:35:13,311 --> 00:35:16,280 Preguntas. ¿Es esto un interrogatorio? 402 00:35:16,547 --> 00:35:19,448 Me gustas. 403 00:35:20,284 --> 00:35:22,411 Pero no soy del tipo que habla. 404 00:35:23,287 --> 00:35:25,380 Haces esto mejor que yo. 405 00:35:27,425 --> 00:35:29,416 Cuidado, mi sombrero. 406 00:35:29,494 --> 00:35:31,291 Eres un tonto. 407 00:35:32,263 --> 00:35:33,423 Estás ofendido otra vez. 408 00:35:35,266 --> 00:35:36,324 No, no lo soy. 409 00:35:38,436 --> 00:35:41,496 iré a buscarte mañana por la mañana aquí en la estación. 410 00:35:42,273 --> 00:35:43,331 No, lo odio. 411 00:35:43,407 --> 00:35:46,308 No me veo muy bonita por la mañana. 412 00:35:46,544 --> 00:35:48,512 Te veré a la hora del té. 413 00:35:50,381 --> 00:35:51,348 Buenas noches. 414 00:35:55,386 --> 00:35:56,375 ¿Tienes razón esta vez? 415 00:35:58,389 --> 00:36:00,254 Estás loco. 416 00:36:01,259 --> 00:36:03,227 ¡Deberías hacerte la prueba! 417 00:36:29,387 --> 00:36:31,446 Aquí están nuestros Modelos más solicitados. 418 00:36:32,390 --> 00:36:33,379 ¿Y éste? 419 00:36:33,457 --> 00:36:37,325 ramo de diamantes con oro de 18 kilates. 420 00:36:37,395 --> 00:36:41,263 - ¿Qué opinas? - Deberías ir a ver a un psiquiatra. 421 00:36:42,433 --> 00:36:43,422 ¿Y éste? 422 00:36:44,435 --> 00:36:46,335 ¡Un diamante y una cadena! ¿Hablas en serio? 423 00:36:46,437 --> 00:36:48,496 Este joven puede elegir por sí mismo. 424 00:36:49,273 --> 00:36:50,297 Todo lo contrario. 425 00:36:50,374 --> 00:36:52,501 - A ella le gustará este. - Una gran elección. 426 00:36:53,311 --> 00:36:54,471 - Me lo llevo. - Gracias. 427 00:36:56,280 --> 00:36:58,441 Te ves mal. Escuche a su médico. 428 00:36:58,516 --> 00:37:01,508 Me gusta ser el paciente. Necesito mantener ocupados a los médicos. 429 00:37:02,286 --> 00:37:03,344 - Aquí está - Gracias. 430 00:37:03,521 --> 00:37:06,490 Gracias. Tu recibo. Déjame desearte suerte. 431 00:37:06,524 --> 00:37:09,220 - Gracias. - Lo necesitará. 432 00:37:16,334 --> 00:37:18,359 ¡Se siente como si las estrellas estuvieran cayendo! 433 00:37:20,338 --> 00:37:22,329 ¿Por qué me miras así? 434 00:37:24,542 --> 00:37:26,510 Te ves hermosa esta noche. 435 00:37:28,312 --> 00:37:31,304 - Porque estoy siendo bueno contigo. - Sí. 436 00:37:32,350 --> 00:37:35,285 Recuerdo un poema enseñado en la escuela: 437 00:37:35,353 --> 00:37:38,322 "Había una niña con un rizo pequeño 438 00:37:38,422 --> 00:37:40,413 en medio de la frente. 439 00:37:41,292 --> 00:37:47,356 Cuando era buena, era muy buena. Pero cuando era mala, era demasiado. 440 00:37:48,466 --> 00:37:50,400 ¿Lo sabes también? 441 00:37:50,468 --> 00:37:52,368 ¿Soy la niña? 442 00:37:53,304 --> 00:37:54,362 A veces. 443 00:37:56,440 --> 00:37:59,375 - Tengo una sorpresa para ti. - ¿Qué es? Me encantan las sorpresas. 444 00:37:59,443 --> 00:38:00,501 Más tarde. 445 00:38:02,513 --> 00:38:05,380 ¿Y si fuéramos a un lugar tranquilo? 446 00:38:05,449 --> 00:38:06,438 ¿Dónde? 447 00:38:08,286 --> 00:38:11,483 Ah, bueno... podríamos ir a tu casa. 448 00:38:13,291 --> 00:38:14,417 ¿Mi casa? 449 00:38:14,525 --> 00:38:17,358 - ¿No quieres? - Sí, por supuesto. 450 00:38:19,330 --> 00:38:21,355 Te ves muy extraño esta noche. 451 00:38:22,500 --> 00:38:24,468 Y cuando estoy bien, 452 00:38:25,469 --> 00:38:28,233 Estoy muy, muy bien. 453 00:38:48,426 --> 00:38:50,417 Perdón por el desorden. 454 00:38:50,494 --> 00:38:52,291 ¿Es real? 455 00:38:52,463 --> 00:38:54,431 Sí, es verdad. 456 00:38:54,532 --> 00:38:56,500 ¿Cómo puedes vivir con eso? 457 00:38:57,268 --> 00:38:59,327 - Me gusta mucho. - ¿Ella? 458 00:39:01,339 --> 00:39:04,502 Tu abrigo. es así quién eres por dentro. 459 00:39:05,276 --> 00:39:07,335 Preferiría no saberlo. Es feo. 460 00:39:07,445 --> 00:39:08,469 Yo no diría eso. 461 00:39:09,246 --> 00:39:11,373 Es bueno tener compañía. 462 00:39:13,451 --> 00:39:16,511 ¿Quieres café o té? Puedes elegir. 463 00:39:17,288 --> 00:39:19,449 No me importa. Lo que prefieras. 464 00:39:19,523 --> 00:39:21,423 Hago un excelente café. 465 00:39:22,360 --> 00:39:23,327 ¿Hiciste esto? 466 00:39:28,466 --> 00:39:33,233 Es divertido estar sirviendo usted. Esperaré una propina. 467 00:39:34,372 --> 00:39:36,272 ¿Y la sorpresa? 468 00:39:37,308 --> 00:39:38,240 En un ratito os lo cuento. 469 00:39:39,377 --> 00:39:41,504 Leíste todos estos libros, ¿no? 470 00:39:42,446 --> 00:39:45,279 Sí. Y pienso en ti. 471 00:39:47,485 --> 00:39:49,350 Siempre te imaginé aquí. 472 00:39:49,453 --> 00:39:51,318 Era una fantasía, por supuesto. 473 00:39:52,323 --> 00:39:54,348 que odiabas y No se sentía bien aquí. 474 00:39:55,459 --> 00:39:57,324 Que le gustó y quiso quedarse. 475 00:39:58,462 --> 00:40:00,327 Ese era mi favorito, por supuesto. 476 00:40:01,432 --> 00:40:04,458 Nunca pensé eso se haría realidad. 477 00:40:05,469 --> 00:40:07,334 Tu agua está hirviendo. 478 00:40:09,407 --> 00:40:12,274 - No escuchaste una palabra de lo que dije. - Sí, lo escuché. 479 00:40:14,278 --> 00:40:15,336 ¿Quieres casarte conmigo? 480 00:40:21,318 --> 00:40:25,345 ¿Hablas en serio? 481 00:40:26,323 --> 00:40:28,291 Sí. ¿Quieres casarte conmigo? 482 00:40:29,393 --> 00:40:31,224 ¿Seríamos felices? 483 00:40:32,329 --> 00:40:34,297 No, pero no importa. 484 00:40:35,332 --> 00:40:37,300 Eres un tipo divertido. 485 00:40:39,336 --> 00:40:40,462 Entonces ¿por qué quieres casarte conmigo? 486 00:40:44,341 --> 00:40:48,277 Si te dijera, tu No lo creería. 487 00:40:52,383 --> 00:40:53,475 Pruébalo. 488 00:40:55,286 --> 00:40:57,311 Nunca se sabe, podría funcionar. 489 00:40:59,490 --> 00:41:03,256 Puedes agrandarlo. 490 00:41:03,394 --> 00:41:04,452 ¿Le gusta? 491 00:41:05,396 --> 00:41:08,490 Sí... es hermoso. 492 00:41:09,500 --> 00:41:12,469 Viene con garantía por escrito que la amo. 493 00:41:23,280 --> 00:41:24,304 Ven aquí. 494 00:41:28,352 --> 00:41:29,444 Ven aquí. 495 00:41:42,533 --> 00:41:44,524 Cuéntame cosas bonitas. 496 00:41:46,370 --> 00:41:49,271 Me encanta cuando dices cosas bonitas. 497 00:41:50,274 --> 00:41:51,332 Es más fácil. 498 00:42:06,290 --> 00:42:08,417 Te amo mucho. tu cambió mi vida. 499 00:42:09,326 --> 00:42:12,261 solo quiero hacerla feliz eso me importa. 500 00:42:15,332 --> 00:42:17,391 Debo confesar una cosa. 501 00:42:22,373 --> 00:42:23,431 De hecho... 502 00:42:25,442 --> 00:42:27,342 Me voy a casar. 503 00:42:59,376 --> 00:43:02,311 Supongo que no soy el afortunado. 504 00:43:07,351 --> 00:43:08,409 ¿Quién es? 505 00:43:08,452 --> 00:43:11,216 Tu amigo que te llevó ¿En el teatro la otra noche? 506 00:43:12,423 --> 00:43:14,414 Dios mío, no. Molinero. 507 00:43:14,491 --> 00:43:15,458 ¿Molinero? 508 00:43:16,260 --> 00:43:18,490 - ¿Pero hace meses que no lo veo? - Sí. 509 00:43:19,263 --> 00:43:20,491 Me preguntó la semana pasada. 510 00:43:21,298 --> 00:43:23,266 Ahora está ganando buen dinero. 511 00:43:23,434 --> 00:43:26,267 Es hora de estabilizarme. 512 00:43:27,404 --> 00:43:30,339 ¿No me saludas? 513 00:43:32,309 --> 00:43:34,368 No sería exactamente una felicitación sincera. 514 00:43:39,283 --> 00:43:41,376 - ¿Cuándo es el gran día? - Sábado. 515 00:43:42,252 --> 00:43:45,244 Yo elegí, casémonos en la sala del registro civil. 516 00:43:45,422 --> 00:43:46,480 Miller prefiere. 517 00:43:49,360 --> 00:43:52,352 Un matrimonio ingenuo es difícil de digerir. 518 00:43:54,331 --> 00:43:56,299 Sólo por curiosidad, 519 00:43:56,400 --> 00:43:59,267 ¿Por qué me diste el privilegio? besar a la novia? 520 00:44:01,271 --> 00:44:05,298 Tuve que compensarlo de alguna manera. 521 00:44:06,343 --> 00:44:08,243 Fue para decir adiós. 522 00:44:09,279 --> 00:44:12,271 Eso es todo lo que tiene una chica. 523 00:44:13,350 --> 00:44:16,251 Después de todo, eres un un paso por delante de Miller. 524 00:44:20,391 --> 00:44:22,359 Es muy agradable escuchar esto. 525 00:44:26,263 --> 00:44:27,321 ¿Nos vemos mañana en el restaurante? 526 00:44:29,266 --> 00:44:30,494 No me parece. 527 00:44:33,470 --> 00:44:34,528 Todo está bien. 528 00:44:36,306 --> 00:44:39,298 Es mejor conservarlo. 529 00:44:39,410 --> 00:44:40,502 Guárdalo. 530 00:44:41,478 --> 00:44:43,503 No tendré tiempo para decirte compre un regalo apropiado. 531 00:44:46,316 --> 00:44:47,476 No debería... 532 00:44:49,253 --> 00:44:52,313 No sería de buen gusto. 533 00:44:54,324 --> 00:44:55,313 Realmente no. 534 00:44:58,495 --> 00:45:01,430 Mejor me voy. 535 00:45:04,468 --> 00:45:06,231 ¿Estás enojado conmigo? 536 00:45:06,336 --> 00:45:08,463 Habrías sido infeliz. 537 00:45:14,344 --> 00:45:15,311 Adiós. 538 00:45:39,403 --> 00:45:40,427 ¿Dónde estás? 539 00:45:40,504 --> 00:45:41,471 ¿Qué deseas? 540 00:45:41,538 --> 00:45:44,336 No fuiste a la conferencia. Estaba preocupado. 541 00:45:45,509 --> 00:45:49,343 ¿Qué te pasa? Se siente como una muerte en vida. 542 00:45:50,547 --> 00:45:52,276 ¿Qué opinas? 543 00:45:52,349 --> 00:45:54,408 ¿Cómo puedo saberlo? Sólo soy médico. 544 00:45:56,487 --> 00:45:57,476 ¿Qué deseas? 545 00:45:58,455 --> 00:46:00,480 Para decirlo sin rodeos, estoy destrozado. 546 00:46:01,458 --> 00:46:04,427 Creo que no tienes suerte Yo también estoy roto. 547 00:46:06,396 --> 00:46:08,227 Quizás quieras prometer eso. 548 00:46:19,443 --> 00:46:20,501 ¿Qué pasó? 549 00:46:25,315 --> 00:46:27,442 - ¿Sabes lo que pienso? - No quiero saberlo. 550 00:46:27,551 --> 00:46:30,247 Es mejor así. Lo miré... 551 00:46:30,287 --> 00:46:31,481 Ella lo dejó fuera de lo común. 552 00:46:32,356 --> 00:46:34,381 ¿Por qué crees que no pasaste el examen? 553 00:46:34,458 --> 00:46:36,483 Pasé y no soy un genio. 554 00:46:37,261 --> 00:46:38,319 Ella lo destruyó. 555 00:46:38,428 --> 00:46:41,420 Ella no es perfecta pero a mi me funcionaria. 556 00:46:42,432 --> 00:46:44,457 Sé que es difícil cuando nos enamoramos... 557 00:46:45,269 --> 00:46:46,293 Déjame en paz. 558 00:46:48,505 --> 00:46:51,372 Ella te hizo un favor. Tienes suerte. 559 00:46:53,410 --> 00:46:55,378 Propongo un trato. 560 00:46:56,313 --> 00:46:58,440 Vendemos el anillo y nos vamos. danos el lujo de beber. 561 00:46:58,549 --> 00:47:01,313 Y luego iremos a una fiesta donde conocerás gente decente. 562 00:47:01,385 --> 00:47:02,352 ¿Qué dices? 563 00:47:06,290 --> 00:47:10,226 "Los besos de tu boca roja son dulces." 564 00:47:11,328 --> 00:47:12,488 Esta es la mujer para ti. 565 00:47:13,263 --> 00:47:15,231 Elegante, encantadora, inteligente. 566 00:47:15,332 --> 00:47:16,356 Le hablaré de ti. 567 00:47:19,269 --> 00:47:22,261 "Anhelaba algo nuevo música y vinos embriagadores. 568 00:47:23,340 --> 00:47:26,309 Pero cuando termina la fiesta, y las luces se apagan, 569 00:47:26,476 --> 00:47:29,343 Entonces la sombra cae, Cynara. 570 00:47:29,413 --> 00:47:31,347 Como la noche. 571 00:47:31,448 --> 00:47:34,440 Y estoy desolado y enfermo de una vieja pasión. 572 00:47:35,252 --> 00:47:37,516 Yo, hambriento de los labios de mis deseos 573 00:47:39,523 --> 00:47:42,321 Te he sido fiel, Cynara. 574 00:47:43,327 --> 00:47:44,419 A mi manera." 575 00:47:48,265 --> 00:47:50,358 Espléndida fiesta, pero tenemos que irnos. 576 00:47:50,467 --> 00:47:52,298 O perderemos el tren. 577 00:47:58,542 --> 00:48:00,339 No te vayas. 578 00:48:00,410 --> 00:48:02,378 - Creo... - Quédate, por favor. 579 00:48:02,446 --> 00:48:05,472 - Nos estamos quedando sin vino. - Aún queda mucho en la cocina. 580 00:48:21,498 --> 00:48:23,329 Preciosa noche. 581 00:48:30,440 --> 00:48:32,305 No leas estas tonterías. 582 00:48:33,377 --> 00:48:34,435 ¿Por qué no? 583 00:48:36,513 --> 00:48:39,482 - Parece muy interesante. - Te aseguro que no lo es. 584 00:48:41,251 --> 00:48:43,481 - ¿Ya lo leíste? - Yo lo escribí. 585 00:48:47,457 --> 00:48:49,322 ¿Gerald Courtney Paget? 586 00:48:49,393 --> 00:48:51,486 Caballero muy popular... 587 00:48:52,262 --> 00:48:53,456 detrás de escena. 588 00:48:54,264 --> 00:48:55,424 Él es muy fértil también. 589 00:48:55,499 --> 00:48:58,434 Ella tiene que serlo. tiene una viuda que mantener. 590 00:49:00,470 --> 00:49:02,301 Estamos muy lejos de eso. 591 00:49:03,540 --> 00:49:05,303 ¿De qué? 592 00:49:06,443 --> 00:49:08,502 ¿Qué has venido a olvidar aquí? 593 00:49:18,288 --> 00:49:20,279 Deberías relajarte un poco. 594 00:49:20,390 --> 00:49:22,255 ¿Estás intentando aprobar el examen? 595 00:49:22,326 --> 00:49:24,419 Aprende a relajarte como yo. 596 00:49:24,528 --> 00:49:27,463 Debería haber visto a la chica quien salió conmigo, fue fabuloso. 597 00:49:27,531 --> 00:49:29,499 debería arreglar algo algo así para ti. 598 00:49:30,400 --> 00:49:31,492 No, gracias. 599 00:49:32,402 --> 00:49:35,462 tener un amigo que tiene un colega muy amigable. 600 00:49:35,539 --> 00:49:38,303 Le proporciono al colega, y Tú el dinero, ¿qué dices? 601 00:49:38,342 --> 00:49:40,435 Toma, toma el dinero. 602 00:49:40,544 --> 00:49:42,512 Ahora tienes el amigo y el dinero. 603 00:49:43,280 --> 00:49:44,304 Muchas gracias. 604 00:49:45,282 --> 00:49:48,217 No te preocupes por mí, Sé cuidarme. 605 00:49:48,318 --> 00:49:51,310 Lo menos que puedo hacer es dale una frase para ligar para ti. 606 00:50:16,313 --> 00:50:19,305 No lo encenderé usted porque me pone enfermo. 607 00:50:19,383 --> 00:50:20,350 Gracias. 608 00:50:21,485 --> 00:50:25,421 Ahora te voy a decir una secreto. A mí también me dan náuseas. 609 00:50:25,489 --> 00:50:27,514 Me acostumbré a fumar en la sala de autopsias. 610 00:50:28,392 --> 00:50:31,361 Gasto dos cajas de cerillas cada vez que uso la pipa. 611 00:50:31,428 --> 00:50:35,387 Piensa en cuántas personas estás ayudando: Fabricantes de pipas, cerillas... 612 00:50:38,301 --> 00:50:39,461 haces mucho por mi 613 00:50:40,270 --> 00:50:41,328 y no te doy nada a cambio. 614 00:50:41,471 --> 00:50:43,302 ¿Qué ganas con esto? 615 00:50:43,373 --> 00:50:45,432 Asuntos para el mio diez libros siguientes. 616 00:50:45,475 --> 00:50:47,500 ¿Por qué quedarse toda la noche? 617 00:50:48,278 --> 00:50:50,473 mirando al señor hyde ¿Tratando de ser el Dr. Jekyll? 618 00:50:52,449 --> 00:50:55,247 puedes encontrar alguien mejor que yo. 619 00:50:56,286 --> 00:50:57,480 ¿Por qué no sales y te diviertes un poco? 620 00:50:58,288 --> 00:50:59,380 No deseo irme. 621 00:50:59,523 --> 00:51:01,354 Pero te fuiste antes. 622 00:51:01,425 --> 00:51:05,259 Dijo que le gustaba salir a bailar. 623 00:51:05,462 --> 00:51:07,396 Y no la llevo a bailar. 624 00:51:09,366 --> 00:51:11,357 No puedo. 625 00:51:11,401 --> 00:51:15,428 ¿Por qué esta fijación con tu pie? Nadie piensa en él. 626 00:51:15,505 --> 00:51:19,339 Arreglalo la primera vez una vez y luego lo olvidan. 627 00:51:22,546 --> 00:51:24,275 Miel. 628 00:51:25,315 --> 00:51:27,306 Te digo esto porque te amo. 629 00:51:33,356 --> 00:51:35,449 No quiero verlo infeliz. 630 00:51:36,493 --> 00:51:40,259 no quiero que suceda nada que te haga infeliz. 631 00:51:42,466 --> 00:51:45,367 Ahora haz lo que te digo 632 00:51:45,469 --> 00:51:48,302 y ve a estudiar para el examen. 633 00:52:39,523 --> 00:52:40,490 ¡Mildred! 634 00:52:43,393 --> 00:52:45,258 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 635 00:52:48,498 --> 00:52:50,432 Te estaba esperando. 636 00:52:51,501 --> 00:52:52,468 ¿Qué pasó? 637 00:52:57,274 --> 00:52:58,366 Quería estar muerto. 638 00:53:06,516 --> 00:53:07,483 ¿Qué pasó? 639 00:53:09,452 --> 00:53:11,386 Viniste aquí para decírmelo, así que dímelo. 640 00:53:13,523 --> 00:53:15,354 ¿Dónde está tu marido? 641 00:53:15,392 --> 00:53:18,452 - ¿Dónde está Miller? - No quiero volver a verlo. 642 00:53:20,397 --> 00:53:21,523 Es tu marido. 643 00:53:23,400 --> 00:53:25,391 Incluso si él se ha ido, debe ayudarla. 644 00:53:28,538 --> 00:53:31,302 Estaría muerto y desaparecido. 645 00:53:35,345 --> 00:53:37,279 No puede ser tan malo. 646 00:53:39,382 --> 00:53:40,371 Entremos. 647 00:53:57,467 --> 00:53:59,264 Estoy infeliz. 648 00:54:00,503 --> 00:54:01,492 ¿Y qué más? 649 00:54:03,340 --> 00:54:04,466 No estás embarazada, ¿verdad? 650 00:54:13,416 --> 00:54:15,384 No es el fin del mundo. 651 00:54:18,388 --> 00:54:20,356 Es una razón para seguir viviendo. 652 00:54:23,526 --> 00:54:27,360 ¿Qué haré? 653 00:54:28,331 --> 00:54:31,391 vas a tener el bebe y todo estará bien. 654 00:54:31,534 --> 00:54:33,365 yo proporciono ser atendido y... 655 00:54:33,403 --> 00:54:36,236 Entonces encontraremos a tu marido y él tendrá que cuidar de ustedes dos. 656 00:54:37,440 --> 00:54:38,464 ¿Cómo puedes? 657 00:54:41,411 --> 00:54:43,402 El marido está obligado por la ley. 658 00:54:49,286 --> 00:54:50,446 Él no lo es. 659 00:54:53,290 --> 00:54:54,279 ¿No qué? 660 00:54:56,326 --> 00:54:57,384 ¿No es tu marido? 661 00:55:01,364 --> 00:55:02,490 Te casaste, ¿no? 662 00:55:07,404 --> 00:55:10,373 Ya estaba casado. 663 00:55:16,479 --> 00:55:18,413 Debería haberte escuchado. 664 00:55:20,350 --> 00:55:21,476 Ahora es demasiado tarde. 665 00:55:24,387 --> 00:55:26,321 ¿Te dio dinero? 666 00:55:27,290 --> 00:55:28,450 No. 667 00:55:36,333 --> 00:55:39,302 No puedo aceptar tu dinero. 668 00:55:39,369 --> 00:55:40,358 ¿Por qué no? 669 00:55:46,443 --> 00:55:48,206 Viniste por esto. 670 00:55:52,282 --> 00:55:53,408 Todavía tengo mi orgullo. 671 00:55:54,417 --> 00:55:56,385 No te preocupes por tu orgullo. 672 00:55:57,354 --> 00:56:00,255 Después de todo, tengo que prescindir del mío... 673 00:56:00,390 --> 00:56:01,448 en lo que a ti respecta. 674 00:56:17,407 --> 00:56:18,465 ¿Esto funciona aquí? 675 00:56:19,476 --> 00:56:21,376 Sí, es hermoso. 676 00:56:22,312 --> 00:56:23,404 Más de lo que merezco. 677 00:56:24,381 --> 00:56:27,282 Te cuidaré hasta que nazca el bebé, 678 00:56:27,350 --> 00:56:28,339 pero eso es todo. 679 00:56:30,320 --> 00:56:32,311 Querías casarte conmigo. 680 00:56:33,323 --> 00:56:35,484 Haré lo que quieras. 681 00:56:36,493 --> 00:56:38,393 Si todavía me quieres. 682 00:56:38,461 --> 00:56:40,486 ¿Lo harías? ¿Por qué? 683 00:56:42,465 --> 00:56:45,332 Te lo debo a ti. 684 00:56:47,337 --> 00:56:48,429 ¿Todavía te gusto? 685 00:56:50,473 --> 00:56:52,441 Sí, inmensamente. 686 00:56:53,410 --> 00:56:56,436 Después de todo... no haré ningún daño ahora. 687 00:56:57,280 --> 00:56:58,372 No hay riesgo alguno. 688 00:57:00,483 --> 00:57:02,451 ¿No quieres quitarte el abrigo? 689 00:57:03,420 --> 00:57:05,251 ¿O tienes mucha prisa? 690 00:57:06,389 --> 00:57:07,356 No. 691 00:57:09,492 --> 00:57:11,392 No tengo prisa. 692 00:57:21,271 --> 00:57:23,239 ¡Lo logramos! 693 00:57:23,306 --> 00:57:25,365 - ¿Gracias a unos pegamentos? - ¿Así que lo que? 694 00:57:25,475 --> 00:57:27,238 Todos se quedan. 695 00:57:27,310 --> 00:57:30,245 Si nos convertimos en médicos, Dios ayude al público. 696 00:57:52,535 --> 00:57:54,264 Hola querido. 697 00:57:55,438 --> 00:57:57,372 Estaba pensando en ti. 698 00:57:57,474 --> 00:58:01,308 Vine a escribirte una carta. 699 00:58:03,313 --> 00:58:04,473 ¿Qué pasó? 700 00:58:08,251 --> 00:58:09,411 Estaba muy ocupado. 701 00:58:11,454 --> 00:58:14,321 Si no quieres decírmelo, no te lo preguntaré. 702 00:58:14,390 --> 00:58:17,450 - ¿Me extrañaste? - Está despejado. 703 00:58:17,527 --> 00:58:20,462 no puedo pedir nada más que eso, ¿puedo? 704 00:58:21,331 --> 00:58:23,299 Tendrías el derecho. 705 00:58:24,267 --> 00:58:26,360 No nos involucremos en eso. 706 00:58:26,469 --> 00:58:31,236 Cuando mis personajes hablan de Bien, están preparando una escena de despedida. 707 00:58:35,278 --> 00:58:37,337 ¿Qué pasó? Dime. 708 00:58:38,381 --> 00:58:39,370 Mildred regresó. 709 00:58:41,317 --> 00:58:43,251 Ella está embarazada. 710 00:58:43,353 --> 00:58:44,479 Estoy cuidando de ella. 711 00:58:49,459 --> 00:58:51,427 ¿Por qué decidiste aceptarlo? 712 00:58:54,364 --> 00:58:55,456 No sé. 713 00:58:58,268 --> 00:58:59,530 A un dicho en alguna parte... 714 00:59:01,304 --> 00:59:02,396 algo sobre... 715 00:59:04,340 --> 00:59:06,205 servidumbre humana. 716 00:59:15,285 --> 00:59:16,479 Si no hay... 717 00:59:18,388 --> 00:59:20,253 debería haberlo. 718 00:59:26,396 --> 00:59:27,454 Ella es perfecta. 719 00:59:27,530 --> 00:59:29,327 Ella es adorable, ¿no? 720 00:59:30,300 --> 00:59:31,528 Debes estar orgulloso. 721 00:59:33,469 --> 00:59:38,236 ella ha estado allí por mucho tiempo aquí. Déjame llevarte. 722 00:59:47,450 --> 00:59:49,247 ¿Cómo te sientes? 723 00:59:50,453 --> 00:59:51,511 Vacío. 724 00:59:56,459 --> 00:59:58,450 Has sido maravilloso conmigo. 725 00:59:59,462 --> 01:00:03,421 De aquí en adelante, todo será diferente. 726 01:00:04,534 --> 01:00:06,399 Espero. 727 01:00:07,503 --> 01:00:09,368 He estado esperando mucho tiempo. 728 01:00:26,422 --> 01:00:30,222 ¿Vas a cuidar bien de ella? 729 01:00:31,294 --> 01:00:35,230 Ella estará bien conmigo señora. Muy bien por cierto. 730 01:00:35,331 --> 01:00:37,322 No te preocupes. 731 01:00:45,408 --> 01:00:47,467 La cuidaré bien. 732 01:00:52,415 --> 01:00:53,382 Gracias. 733 01:01:01,391 --> 01:01:04,451 Se ve muy refinada. Una verdadera dama. 734 01:01:06,396 --> 01:01:07,420 Sí. 735 01:01:10,433 --> 01:01:14,335 Sé que no estás de acuerdo, pero no tengo otra opción. 736 01:01:14,504 --> 01:01:17,371 - Tengo que trabajar, ¿no? - Sí. 737 01:01:18,341 --> 01:01:20,434 Y la verdad. No tiene sentido mirarme así. 738 01:01:20,510 --> 01:01:23,240 Siempre y cuando vayas a ver al bebé con regularidad. 739 01:01:23,312 --> 01:01:25,439 No podrías haber creado ¡Un caso más grande si fuera el padre! 740 01:01:27,383 --> 01:01:28,475 Lo siento, Felipe. 741 01:01:31,320 --> 01:01:34,312 Eres tan bueno conmigo y Soy horrible contigo. 742 01:01:34,390 --> 01:01:37,382 - ¿Soy tan malo? - Eres simplemente soportable. 743 01:01:38,428 --> 01:01:40,362 Lo sé muy bien. 744 01:01:41,330 --> 01:01:44,197 A veces es más fuerte que yo. 745 01:01:44,534 --> 01:01:47,367 ¿Qué vamos a hacer esta tarde? 746 01:01:47,437 --> 01:01:51,305 - Necesito estudiar. - Puedes tomarte un descanso. 747 01:01:52,275 --> 01:01:55,403 trabajaré hoy tarde y saldremos por la noche. 748 01:01:55,478 --> 01:01:57,469 - ¿En un lugar con clase? - Muy chic. 749 01:01:58,381 --> 01:01:59,507 Me encantan los lugares elegantes. 750 01:02:00,283 --> 01:02:02,513 Invita a tu amigo, Griff. Será bueno. 751 01:02:03,419 --> 01:02:04,386 ¿Por qué él? 752 01:02:06,255 --> 01:02:07,244 En vano. 753 01:02:07,457 --> 01:02:09,254 Me hace reír. 754 01:03:35,444 --> 01:03:36,502 ¡Vamos! 755 01:03:48,424 --> 01:03:49,391 Buenas noches. 756 01:03:56,332 --> 01:03:57,321 Buenas noches, Mildred. 757 01:04:02,438 --> 01:04:05,373 Dale la misma dosis que esta tarde. 758 01:04:09,345 --> 01:04:10,505 ¿Sigo vivo, Carey? 759 01:04:11,280 --> 01:04:13,305 ¿Cómo se siente, señor Athelny? 760 01:04:13,382 --> 01:04:14,349 Muy malo. 761 01:04:14,450 --> 01:04:17,419 Althelny es un antiguo nombre de Yorkshire. 762 01:04:17,486 --> 01:04:21,286 Mis antepasados cabalgaron un día para recorrer la región, 763 01:04:21,390 --> 01:04:24,484 pero nuestra pasión por Las mujeres y los caballos nos arruinaron. 764 01:04:25,261 --> 01:04:28,230 - Volverás a casa pronto. - Eso espero. 765 01:04:28,331 --> 01:04:29,389 - Horarios de visita! - ¿Ya? 766 01:04:29,498 --> 01:04:33,434 Esta es Sally. Carey, vas a ver a alguien muy desorganizado. 767 01:04:35,404 --> 01:04:37,429 - Hola, papi. - Estimado. 768 01:04:40,443 --> 01:04:43,276 Esta es mi hija, Sally. 769 01:04:43,312 --> 01:04:45,405 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 770 01:04:45,448 --> 01:04:47,507 Este es el famoso Dr. Carey. 771 01:04:47,550 --> 01:04:51,384 Es un poco prematuro. Todavía no soy un graduado. 772 01:04:51,454 --> 01:04:54,514 Hiciste más por mí que el resto de la clase todos juntos. 773 01:04:55,258 --> 01:04:57,249 Ha sido genial para Yo y es muy inteligente. 774 01:04:57,326 --> 01:04:59,294 Quizás él también sea bueno para ti. 775 01:04:59,328 --> 01:05:02,456 No le hagas caso. el piensa Es gracioso avergonzarme. 776 01:05:02,498 --> 01:05:05,467 Y la verdad. Deberías intentarlo. 777 01:05:07,270 --> 01:05:09,329 Ven a visitarnos el domingo. 778 01:05:09,405 --> 01:05:12,340 El domingo es el día de ¡Nuestras grandes vergüenzas! 779 01:05:13,409 --> 01:05:14,467 Disculpe. 780 01:05:16,445 --> 01:05:18,436 ¿Cómo te sientes, papá? 781 01:05:27,323 --> 01:05:28,449 Gracias hermana. 782 01:05:33,262 --> 01:05:34,388 ¿Te gustó? 783 01:05:35,298 --> 01:05:36,322 Es muy hermoso. 784 01:05:36,465 --> 01:05:38,330 Es muy elegante. 785 01:05:43,406 --> 01:05:46,273 No tomes a mal lo que te voy a decir. 786 01:05:47,310 --> 01:05:49,335 Sé que tienes tus relaciones. 787 01:05:49,412 --> 01:05:51,346 no creo que haga eso siempre a propósito. 788 01:05:51,447 --> 01:05:52,505 ¿De qué estás hablando? 789 01:05:53,482 --> 01:05:56,280 Este debe ser más fuerte que tú. 790 01:05:57,486 --> 01:06:02,389 No persigas a Griffith. Sería humillante para ambos. 791 01:06:02,491 --> 01:06:03,458 ¿Grifo? 792 01:06:03,526 --> 01:06:05,494 Coqueteaste con él anoche. 793 01:06:06,262 --> 01:06:07,456 Yo no hice nada de eso. 794 01:06:07,530 --> 01:06:10,363 no puedo evitarlo se pone gracioso conmigo. 795 01:06:10,466 --> 01:06:12,297 No puedo golpearlo. 796 01:06:12,368 --> 01:06:14,268 Sé que no le gustas. 797 01:06:14,503 --> 01:06:16,266 ¿Grave? 798 01:06:17,473 --> 01:06:19,407 ¿Cómo lo sabes? 799 01:06:19,475 --> 01:06:21,238 Me dijo. 800 01:06:30,419 --> 01:06:32,387 ¿Quieres leer una carta suya? 801 01:06:39,428 --> 01:06:41,453 Adelante, porque lo sabes todo. 802 01:06:55,344 --> 01:06:57,335 ¿No está interesado? 803 01:07:04,353 --> 01:07:09,222 No me importa lo que diga. Para él, eres una conquista más. 804 01:07:10,359 --> 01:07:13,294 - Estás celoso. - No. 805 01:07:15,498 --> 01:07:18,296 fue mi culpa Los acercó a los dos. 806 01:07:19,402 --> 01:07:21,302 Escucha, Felipe. 807 01:07:22,371 --> 01:07:25,465 Me gustas... me gustas muchos de ustedes como amigos. 808 01:07:25,508 --> 01:07:28,272 Pero no sólo quieres amistad, ¿verdad? 809 01:07:28,411 --> 01:07:30,436 No lo creías difícil hasta ahora. 810 01:07:30,513 --> 01:07:33,482 Yo pago por tu habitación, tu ropa, tu bebé... 811 01:07:34,283 --> 01:07:35,443 todo lo que tienes. 812 01:07:35,518 --> 01:07:38,487 Si fueras un caballero, No me lo echaría en cara. 813 01:07:39,255 --> 01:07:42,349 No me importa si soy un caballero o no, ¿qué tiene eso de especial? 814 01:07:43,325 --> 01:07:47,352 Si fuera uno, no perdería el tiempo. ¡Con una mujercita vulgar como tú! 815 01:07:48,264 --> 01:07:49,492 ya no me importa si Te guste o no, 816 01:07:49,532 --> 01:07:52,296 Estoy cansado de hacer el ridículo. 817 01:07:53,369 --> 01:07:56,429 Para que puedas solucionarlo de una vez en tu estúpida y mezquina cabeza. 818 01:07:57,506 --> 01:08:01,408 ¿O sigues mis reglas? o desaparecer de mi vida! 819 01:08:03,345 --> 01:08:05,245 Nunca me gustaste. 820 01:08:05,314 --> 01:08:07,509 Ni siquiera al principio, pero Forzaste tu presencia. 821 01:08:08,451 --> 01:08:10,385 Me das asco. 822 01:08:11,353 --> 01:08:14,413 Incluso si fueras el último hombre en la tierra... 823 01:08:14,490 --> 01:08:17,254 aunque muera de hambre... 824 01:08:26,302 --> 01:08:28,361 Si supieras cuánto lo odias. 825 01:08:39,448 --> 01:08:42,440 De ahora en adelante no Me importa lo que hagas, 826 01:08:42,518 --> 01:08:45,248 con quién sales o con quién te acuestas. ¿Entendiste? 827 01:08:45,387 --> 01:08:47,287 Ve a buscar a Griffith. 828 01:08:47,356 --> 01:08:49,449 Deja que se quede contigo como estás acostumbrado. 829 01:09:03,439 --> 01:09:05,304 ¿Qué opinas? 830 01:09:05,441 --> 01:09:09,275 - Encantador. Muy original. - Muy insalubre. 831 01:09:09,345 --> 01:09:10,334 - ¿Qué? - Nada, papá. 832 01:09:10,446 --> 01:09:13,347 ¿A quién le importa la limpieza? Prefiero el arte a cualquier cosa. 833 01:09:13,415 --> 01:09:16,350 Mal arte y alcantarillas. tienen mucho en común. 834 01:09:16,418 --> 01:09:19,251 - La gente prospera con aguas residuales malas. - E incluso. 835 01:09:19,321 --> 01:09:23,451 Aumenta la resistencia a los gérmenes. ¿Estoy en lo cierto, Carey? 836 01:09:24,260 --> 01:09:25,318 Es una cuestión que hay que plantear. 837 01:09:25,361 --> 01:09:27,420 Ella te está mirando, ¿no? 838 01:09:28,264 --> 01:09:31,324 Siempre me digo a mí mismo: No mezcles comida y mujeres. 839 01:09:31,400 --> 01:09:33,368 - ¿No? - Eso destruye la conversación. 840 01:09:33,435 --> 01:09:34,424 Siéntate, muchacho. 841 01:09:34,503 --> 01:09:38,439 Estoy seguro de que es muy malo para ellos. Pon ideas en sus cabezas. 842 01:09:38,507 --> 01:09:41,442 las mujeres no sienten cómodo con las ideas. 843 01:09:41,510 --> 01:09:45,276 Trabajan por instinto. Cualquier cosa aquí los confunde. 844 01:09:46,348 --> 01:09:50,307 Con las mujeres, establezca esto. 845 01:09:50,419 --> 01:09:52,410 Nunca te cases con una dama, por ejemplo. 846 01:09:52,488 --> 01:09:54,456 Me casé con una dama. Un desastre horrible. 847 01:09:55,257 --> 01:09:57,384 No empieces, papá. 848 01:09:57,459 --> 01:10:00,292 - Doy buenos consejos. - Es médico. 849 01:10:00,396 --> 01:10:02,387 Él sabe más sobre mujeres que tú. 850 01:10:02,464 --> 01:10:06,366 Sólo porque estabas felizmente casado, Crees que tienes que tener un complejo de culpa. 851 01:10:06,535 --> 01:10:08,400 Es tan anticuado. 852 01:10:08,470 --> 01:10:10,301 ¿Qué le hice a mi hija? 853 01:10:10,406 --> 01:10:12,431 Nunca beses a un chico a menos que vengas aquí dos veces. 854 01:10:12,541 --> 01:10:14,236 Servilletas, papá. 855 01:10:14,310 --> 01:10:16,278 Entonces sería bueno que me invitaras una vez más. 856 01:10:16,478 --> 01:10:17,502 ¿Por qué no vienes el próximo domingo? 857 01:10:18,414 --> 01:10:21,474 ¿Viste lo que dije? Estás a salvo con ella. No una dama. 858 01:10:42,304 --> 01:10:43,328 Buenos días, Felipe. 859 01:10:46,308 --> 01:10:48,435 tengo noticias sobre Mildred. ¿Interesado? 860 01:10:48,510 --> 01:10:50,273 No, en absoluto. 861 01:10:56,352 --> 01:10:59,412 No estoy orgulloso de lo que Lo hice, pero fue ella quien me animó. 862 01:10:59,521 --> 01:11:02,285 - ¿Grave? - Lo sabes. 863 01:11:02,358 --> 01:11:04,258 Eso no es excusa, pero lo siento. 864 01:11:04,326 --> 01:11:05,350 No te preocupes. 865 01:11:05,461 --> 01:11:07,326 Está en la calle, Phil. 866 01:11:10,299 --> 01:11:12,267 ¿Alguien la vio en Paddington? anoche. 867 01:11:12,501 --> 01:11:16,403 Dije que terminaría así. Una vez puta, siempre puta. 868 01:11:40,296 --> 01:11:42,423 Buenas noches cariño. ¿Busca compañía? 869 01:11:44,366 --> 01:11:47,267 ¿Estás sola, querida? ¡No te vayas! 870 01:12:05,354 --> 01:12:06,321 ¡Mildred! 871 01:12:17,366 --> 01:12:19,357 ¡No hay manera de deshacerse de ti! 872 01:12:27,343 --> 01:12:28,332 ¿Dónde vive? 873 01:12:33,482 --> 01:12:35,416 ¿Quieres venir conmigo, cariño? 874 01:12:38,487 --> 01:12:40,250 Venir. 875 01:13:03,312 --> 01:13:07,339 ¿Qué estás esperando? poner el dinero ahí y vámonos. 876 01:13:07,416 --> 01:13:08,383 Basta. 877 01:13:14,490 --> 01:13:17,288 Haz las maletas. tu abandonará este lugar. 878 01:13:18,460 --> 01:13:20,360 Déjame en paz. 879 01:13:21,463 --> 01:13:23,328 No necesito tu compasión. 880 01:13:25,534 --> 01:13:27,502 Nunca me entenderás. 881 01:13:29,271 --> 01:13:32,240 Si crees que puedes conmigo encerrarse en una habitación... 882 01:13:32,307 --> 01:13:34,434 No puedo pagar. 883 01:13:34,543 --> 01:13:36,511 Ahora ven a casa conmigo. 884 01:13:37,379 --> 01:13:39,347 Duermo en la sala de estar. 885 01:13:50,359 --> 01:13:52,327 Ya no podía pagarle a la mujer. 886 01:13:53,262 --> 01:13:56,254 Encontraré a alguien que la cuide. 887 01:14:26,528 --> 01:14:28,428 Pensé que estabas durmiendo. 888 01:14:28,497 --> 01:14:30,397 Estaba esperando. 889 01:14:31,333 --> 01:14:33,233 Muy amable. 890 01:14:34,403 --> 01:14:37,372 Pensé que te gustaría verme como era antes. 891 01:14:38,340 --> 01:14:39,307 Y me gusta. 892 01:14:40,342 --> 01:14:41,502 Esto significa que está mejorando. 893 01:14:48,317 --> 01:14:49,477 Lo dices como médico. 894 01:14:50,285 --> 01:14:52,515 Pero soy médico. O casi. 895 01:14:55,290 --> 01:14:58,259 Eso no es lo que quise decir. 896 01:15:00,229 --> 01:15:01,389 Me encanta. 897 01:15:02,264 --> 01:15:04,459 queria recompensarte por todo lo malo que hice. 898 01:15:05,534 --> 01:15:09,265 Lo siento, Mildred, pero ya es demasiado tarde. 899 01:15:11,273 --> 01:15:12,467 ¿Por qué? 900 01:15:14,243 --> 01:15:16,302 Tal vez porque una vez La amaba demasiado. 901 01:15:20,482 --> 01:15:22,279 no puedo... 902 01:15:22,384 --> 01:15:24,511 Sigue viviendo como una monja. 903 01:15:28,290 --> 01:15:31,350 si no me quieres Amor, prefiero irme. 904 01:15:31,426 --> 01:15:33,223 Esto no sería muy sensato. 905 01:15:33,328 --> 01:15:34,420 ¿A dónde irías? 906 01:15:34,496 --> 01:15:36,430 Encontraré un lugar. 907 01:15:36,498 --> 01:15:39,228 Sólo sé que no puedo seguir así. 908 01:15:55,250 --> 01:15:56,217 ¿Qué es? 909 01:15:56,318 --> 01:15:58,343 - Quiero decirte algo. - Estoy escuchando. 910 01:15:58,420 --> 01:15:59,478 Entra. 911 01:16:05,360 --> 01:16:09,456 Te lo ruego... déjame hacer las paces. 912 01:16:10,232 --> 01:16:11,199 Por favor. 913 01:16:12,401 --> 01:16:13,390 Me da asco. 914 01:16:16,371 --> 01:16:18,236 ¿Te disgusto? 915 01:16:19,241 --> 01:16:20,265 Sí. 916 01:16:21,343 --> 01:16:22,435 Es una broma. 917 01:16:23,245 --> 01:16:24,303 ¿Te disgusto? 918 01:16:24,479 --> 01:16:26,344 Eres muy engreído, supongo. 919 01:16:28,417 --> 01:16:31,284 Debe encontrar un regalo de Dios para las mujeres. 920 01:16:31,453 --> 01:16:32,442 No eres nada. 921 01:16:34,289 --> 01:16:37,417 Eso es todo para lo que eres bueno. 922 01:16:37,526 --> 01:16:39,426 Solo piensa como un sórdido chico de escuela. 923 01:16:40,362 --> 01:16:41,488 Todo está en tu cabeza. 924 01:16:42,297 --> 01:16:45,266 - ¿Sabes lo que pienso de ti? - No quiero saber lo que piensas. 925 01:16:46,301 --> 01:16:48,269 Ya no importa, es demasiado tarde. 926 01:16:48,403 --> 01:16:50,371 ¿Es demasiado tarde? 927 01:16:53,241 --> 01:16:54,367 ¡Mírate! 928 01:16:55,344 --> 01:16:59,303 Solía reírme de ti... y sigo riéndome de ti. 929 01:16:59,381 --> 01:17:02,316 Fue demasiado fácil, me aburriste. 930 01:17:03,418 --> 01:17:05,409 Te odié. 931 01:17:05,487 --> 01:17:07,478 Él hizo lo que quiso contigo. 932 01:17:08,523 --> 01:17:11,390 Sentí náuseas cuando me besaste. 933 01:17:11,460 --> 01:17:13,428 Me enfermó. 934 01:17:13,528 --> 01:17:15,325 ¡Enfermo! 935 01:17:16,431 --> 01:17:20,265 ¿Sabes lo que hice cuando te fuiste? 936 01:17:21,303 --> 01:17:23,294 Me lavé bien la boca. 937 01:17:24,239 --> 01:17:25,433 Pero recuperé mi orgullo. 938 01:17:25,507 --> 01:17:27,475 Nos reímos de ti, Miller y yo. 939 01:17:28,276 --> 01:17:30,506 ¡Y Griffith! Sí, se rió de ti. 940 01:17:33,415 --> 01:17:35,440 hablamos de ti cuando estábamos en la cama 941 01:17:36,318 --> 01:17:38,252 cuando estábamos haciendo el amor. 942 01:17:39,521 --> 01:17:44,220 ¿Sabes cómo se llamaba? ¿Qué dije siempre? 943 01:17:45,460 --> 01:17:49,419 Como le gustaría a ese lisiado estar besándome ahora. 944 01:17:51,366 --> 01:17:53,300 Es lo que eres. 945 01:17:54,302 --> 01:17:56,497 Un lisiado... ¡Un lisiado repugnante! 946 01:18:00,542 --> 01:18:02,407 No me digas, Mildred. 947 01:18:03,478 --> 01:18:05,412 No es nada nuevo para mí. 948 01:18:06,381 --> 01:18:07,473 Dímelo a ti mismo si quieres... 949 01:18:08,350 --> 01:18:10,215 Pero no me digas. 950 01:18:13,321 --> 01:18:16,347 No te vayas. No he terminado. 951 01:18:17,392 --> 01:18:20,361 ¡No te vayas! ¡No he terminado contigo! 952 01:18:43,418 --> 01:18:45,283 Una moneda para pensar. 953 01:18:45,454 --> 01:18:47,354 Lo siento. 954 01:18:48,523 --> 01:18:51,253 debo estar comportandome como un chico aburrido. 955 01:18:51,326 --> 01:18:53,521 No, la gente aburrida siempre habla demasiado. 956 01:18:54,429 --> 01:18:57,296 ¿Qué dice papá sobre los mareados? 957 01:18:57,365 --> 01:18:59,333 Déjame pensar. 958 01:18:59,401 --> 01:19:04,429 Perdonamos a quienes nos molestan, pero nunca a los que molestamos. 959 01:19:04,506 --> 01:19:05,495 Y la verdad. 960 01:19:06,308 --> 01:19:08,276 Pero este no es el de tu padre. 961 01:19:08,343 --> 01:19:09,310 ¿Oh, no? 962 01:19:09,411 --> 01:19:13,507 Es de un cínico francés. llamado La Rochefoucauld. 963 01:19:14,483 --> 01:19:16,383 También dijo: 964 01:19:18,286 --> 01:19:20,481 "En la última etapa del amor, como en la vida, 965 01:19:22,424 --> 01:19:25,450 Todavía vivimos por el dolor, pero ya no por placer." 966 01:19:26,428 --> 01:19:28,396 Tengo que pensar en esto. 967 01:19:29,531 --> 01:19:31,328 Créame, es verdad. 968 01:19:32,267 --> 01:19:34,360 ¿Estás en las últimas etapas? 969 01:19:34,436 --> 01:19:37,337 Es maravilloso. ¡Dime! 970 01:19:38,440 --> 01:19:42,240 No hay nada peor que aguantar Escuche historias desde el corazón. 971 01:19:42,310 --> 01:19:44,437 Esto realmente me interesa. 972 01:19:44,546 --> 01:19:48,380 Nunca supe qué es el amor. 973 01:19:49,351 --> 01:19:51,342 Y no fue por falta de intentos. 974 01:19:53,255 --> 01:19:54,313 Eres dulce. 975 01:19:54,523 --> 01:19:56,491 No quiero ser dulce. 976 01:19:57,292 --> 01:19:59,260 No hay nada más terrible. 977 01:20:00,262 --> 01:20:01,229 ¿Nos vamos? 978 01:20:04,332 --> 01:20:05,321 ¿Qué más dijo? 979 01:20:06,368 --> 01:20:08,336 También dijo: 980 01:20:08,370 --> 01:20:11,339 "En el amor es mejor estar engañado en lugar de iluminado." 981 01:20:35,430 --> 01:20:37,421 ¡Felicidades! 982 01:20:37,499 --> 01:20:40,400 Dra. Carey. Muy impresionante. 983 01:20:40,468 --> 01:20:44,404 Ahora, no sé si Puedo confiar en ti. 984 01:20:44,472 --> 01:20:46,269 No seas tan cínico. 985 01:20:46,341 --> 01:20:47,467 Estoy feliz por ti. 986 01:20:48,243 --> 01:20:51,235 - ¿Grave? Gracias. - Y la verdad. Siente mi pulso. 987 01:20:51,313 --> 01:20:54,305 Cuidado, ella quiere atención gratuita. 988 01:20:54,382 --> 01:20:57,249 - Para ella es gratis. - He oído eso antes. 989 01:20:57,352 --> 01:21:00,287 - Llegarás lejos. - Gracias. 990 01:21:00,355 --> 01:21:02,414 - ¿Vas a dar un paseo? - Sí. 991 01:21:18,506 --> 01:21:21,373 Lleva esto a la farmacia. al final del pasillo. 992 01:21:26,348 --> 01:21:29,283 - ¿Es este el último, hermana? - No, tenemos más pacientes. 993 01:21:33,521 --> 01:21:35,216 Próximo. 994 01:21:43,331 --> 01:21:44,491 Por favor siéntate... 995 01:21:48,303 --> 01:21:49,463 Su paciente, doctor. 996 01:22:17,399 --> 01:22:19,264 No quiero nada de ti. 997 01:22:20,402 --> 01:22:22,302 Dame un poco de medicina y me iré. 998 01:22:23,238 --> 01:22:25,399 Primero necesito saber que tienes. 999 01:22:26,408 --> 01:22:30,276 Es sólo mi garganta. Duele. 1000 01:22:32,380 --> 01:22:33,369 Abre la boca. 1001 01:22:34,416 --> 01:22:35,383 Más. 1002 01:22:41,289 --> 01:22:42,415 ¿Desde cuándo duele? 1003 01:22:43,458 --> 01:22:47,292 Un mes. Hoy es peor. 1004 01:22:48,363 --> 01:22:49,455 ¿Duele en otros lugares? 1005 01:22:50,532 --> 01:22:52,363 No puedo enfermarme. 1006 01:22:53,468 --> 01:22:56,369 ¿Esto no es nada? es solo dolor de garganta. 1007 01:22:57,339 --> 01:22:59,330 Esto no es tan simple. 1008 01:23:00,408 --> 01:23:03,241 La mantendremos aquí para hacerle pruebas. 1009 01:23:03,311 --> 01:23:04,471 Voy a buscar una cama. 1010 01:23:05,246 --> 01:23:06,270 No me quedaré aquí. 1011 01:23:06,381 --> 01:23:08,281 No tengo nada, te lo digo. 1012 01:23:10,385 --> 01:23:13,354 No sé. Pero puede ser grave. 1013 01:23:17,425 --> 01:23:21,361 Te preocupas por el bebé. ¿Y eso? 1014 01:23:23,531 --> 01:23:26,466 El bebé murió. Ella murió. 1015 01:23:29,504 --> 01:23:31,495 Si no quieres darme la medicina, 1016 01:23:32,273 --> 01:23:33,501 Me voy a otro lugar. 1017 01:23:37,278 --> 01:23:38,336 Hermana. 1018 01:23:40,415 --> 01:23:42,383 Tienes que escucharme. 1019 01:23:42,450 --> 01:23:46,250 ¿Por qué? tu eres el ultimo persona que quería ver. 1020 01:23:46,521 --> 01:23:50,355 Lleve a la señorita Rogers a hacer pruebas. 1021 01:23:50,458 --> 01:23:52,221 - Venir. - No voy a ir. 1022 01:23:52,327 --> 01:23:53,351 Sí, sí... ven. 1023 01:23:54,295 --> 01:23:56,229 - ¡Venir! - No voy a hacer ningún examen. 1024 01:23:56,297 --> 01:23:57,423 No tengas miedo. 1025 01:24:05,340 --> 01:24:06,398 - Hola doctor. - Hola. 1026 01:24:06,474 --> 01:24:08,408 Es el análisis de sangre de la señorita. ¿Rogers? 1027 01:24:10,278 --> 01:24:12,405 - Aquí. - Gracias. 1028 01:24:50,518 --> 01:24:52,383 Señorita. ¿Rogers vive aquí? 1029 01:24:59,394 --> 01:25:00,452 Ella no tardará. 1030 01:25:02,297 --> 01:25:03,355 ¿Esperarás? 1031 01:25:03,465 --> 01:25:05,228 Sí, gracias. 1032 01:25:05,467 --> 01:25:07,492 Estaré aquí. 1033 01:25:28,389 --> 01:25:29,447 Venir. 1034 01:25:39,267 --> 01:25:40,461 ¿Cómo te atreves? 1035 01:25:41,236 --> 01:25:42,260 ¿Lo que está sucediendo? 1036 01:25:42,370 --> 01:25:44,497 Falda. 1037 01:25:51,412 --> 01:25:53,346 Sabes lo que estás haciendo, ¿no? 1038 01:25:56,451 --> 01:25:58,351 ¿Sabes el riesgo que estás tomando? 1039 01:25:59,454 --> 01:26:01,319 No quiero asustarla, 1040 01:26:02,457 --> 01:26:05,324 pero ¿alguna vez has visto a alguien? ¿Morir de sífilis? 1041 01:26:07,295 --> 01:26:08,319 Mírame. 1042 01:26:09,531 --> 01:26:11,294 Quiero ayudarla. 1043 01:26:14,269 --> 01:26:15,463 No quiero nada de ti. 1044 01:26:17,272 --> 01:26:18,432 Sólo quiero ayudarla. 1045 01:26:24,412 --> 01:26:26,243 ¿Quién quiere tu ayuda...? 1046 01:26:26,347 --> 01:26:28,247 ¿Quién quiere ayuda...? 1047 01:26:30,285 --> 01:26:32,310 ¿De un bastardo lisiado? 1048 01:26:39,260 --> 01:26:40,488 ¿Qué pasa aquí? 1049 01:26:58,346 --> 01:27:00,371 ¿Puedo hablar con usted, Dra. Carey? 1050 01:27:01,382 --> 01:27:03,407 - ¿Es importante? - Sí, mucho. 1051 01:27:04,519 --> 01:27:07,352 Preparar al paciente. 1052 01:27:09,290 --> 01:27:11,383 - ¿Qué fue? - Mildred fue ingresada en el hospital. 1053 01:27:12,427 --> 01:27:15,419 Quería advertirte. Ella está muriendo. 1054 01:27:31,346 --> 01:27:32,335 Gracias. 1055 01:27:46,427 --> 01:27:48,327 Soy yo, Felipe. 1056 01:28:10,418 --> 01:28:12,283 No hables. 1057 01:28:13,321 --> 01:28:14,447 Estoy aquí. 1058 01:28:15,356 --> 01:28:17,290 Yo cuidaré de ti. 1059 01:28:30,305 --> 01:28:31,431 Prométeme... 1060 01:28:34,509 --> 01:28:36,272 Prométeme una cosa. 1061 01:28:37,412 --> 01:28:38,504 Por supuesto, ¿qué? 1062 01:28:45,420 --> 01:28:49,356 Siempre has sido un caballero. 1063 01:28:50,391 --> 01:28:51,449 Siempre. 1064 01:28:56,431 --> 01:28:57,489 Prométemelo. 1065 01:29:03,338 --> 01:29:07,274 Quiero un bonito funeral. 1066 01:29:09,277 --> 01:29:10,505 Como una dama. 1067 01:29:16,551 --> 01:29:18,451 Prométemelo. 1068 01:29:20,288 --> 01:29:21,414 No morirás. 1069 01:29:24,325 --> 01:29:25,485 Yo cuidaré de ti. 1070 01:29:28,529 --> 01:29:30,360 Te amo, Mildred. 1071 01:30:04,332 --> 01:30:05,299 ¿Quién es? 1072 01:30:06,434 --> 01:30:08,459 - ¿Puedo entrar? - Por favor. 1073 01:30:09,537 --> 01:30:11,300 ¿Te vas? 1074 01:30:15,476 --> 01:30:17,376 ¿Adonde? India, Australia... 1075 01:30:18,312 --> 01:30:21,372 Esto es para cobardes. 1076 01:30:21,449 --> 01:30:24,316 ¿O te unirás a la Legión Extranjera? 1077 01:30:25,286 --> 01:30:26,378 Una vida horrible. 1078 01:30:27,255 --> 01:30:28,449 Esto no es para ti. 1079 01:30:29,357 --> 01:30:30,324 ¿Entonces? 1080 01:30:31,526 --> 01:30:35,485 Aquí no hay nada para mí. Fallo en todo lo que hago. 1081 01:30:36,297 --> 01:30:38,356 Conseguiste convertirte en médico. 1082 01:30:38,466 --> 01:30:41,401 tu caeras ¿Los cuatro años en la cuneta? 1083 01:30:42,403 --> 01:30:44,268 Prefiero olvidar. 1084 01:30:44,338 --> 01:30:46,238 ¿Y mi hija? 1085 01:30:48,342 --> 01:30:52,301 Por eso estoy saliendo. Lo arruinaría todo. 1086 01:30:52,380 --> 01:30:57,283 Si arruiné la vida de alguien Sally, te desollaría. 1087 01:30:57,351 --> 01:30:59,285 ¿Cómo puedes estar seguro? 1088 01:30:59,520 --> 01:31:01,283 Lo sé, señor. 1089 01:31:01,355 --> 01:31:05,382 Deje de decir "señor". Yo no. Soy ese tipo de hombre. 1090 01:31:05,460 --> 01:31:08,293 Me encantaría verle la espalda. 1091 01:31:08,362 --> 01:31:10,421 ¿Alguna vez has pensado en pedirle que se case contigo? 1092 01:31:11,432 --> 01:31:12,399 Sí, a menudo. 1093 01:31:12,500 --> 01:31:14,365 Entonces, ¿por qué diablos no lo has preguntado todavía? 1094 01:31:14,435 --> 01:31:17,461 ¿Quieres que te lo pregunte? 1095 01:31:17,538 --> 01:31:20,336 Eso no me sorprendería en la nueva generación. 1096 01:31:21,476 --> 01:31:23,444 Me gusta mucho sally. 1097 01:31:24,479 --> 01:31:26,310 Ella es demasiado buena para mí. 1098 01:31:27,281 --> 01:31:29,408 Ella no lo cree así y yo tampoco. 1099 01:31:29,484 --> 01:31:32,282 ¿Por qué te menosprecias a ti mismo? 1100 01:31:32,353 --> 01:31:35,322 no dejes Tu pie influye en la cabeza. 1101 01:31:35,523 --> 01:31:37,457 No hablo de mi discapacidad, 1102 01:31:38,493 --> 01:31:40,393 pero que he hecho en mi vida. 1103 01:31:40,495 --> 01:31:41,462 ¿Mildred? 1104 01:31:44,232 --> 01:31:46,325 Llévame con Mildred. 1105 01:31:46,434 --> 01:31:48,368 No me sorprende. 1106 01:31:50,538 --> 01:31:54,372 No se trata de amar o no amar a Sally. 1107 01:31:54,475 --> 01:31:56,443 Es muy fácil amarla. 1108 01:32:01,349 --> 01:32:04,284 Mi amor por Mildred me comió por dentro. 1109 01:32:06,254 --> 01:32:07,516 Como un mal invisible. 1110 01:32:09,257 --> 01:32:13,250 ¿Y luego? eso no sirve de ti un leproso. 1111 01:32:14,428 --> 01:32:16,521 No te voy a dar consejos. 1112 01:32:17,298 --> 01:32:18,356 No les creo. 1113 01:32:19,367 --> 01:32:21,460 ¿Huirás? ¿Adonde? 1114 01:32:22,470 --> 01:32:23,459 No sé. 1115 01:32:24,338 --> 01:32:25,327 París... 1116 01:32:25,540 --> 01:32:28,304 ¿Dónde puedo perderme? en medio de la multitud. 1117 01:32:28,376 --> 01:32:32,335 Ella es mi hija, por supuesto. pero ella también es una mujer. 1118 01:32:32,413 --> 01:32:35,473 Si ella te quiere, ya está. 1119 01:32:36,284 --> 01:32:38,343 Ella encontrará un forma de vivir contigo.